“ТРИВОЖНА ВАЛІЗКА” У СПОГАДАХ УКРАЇНЦІВ ПРО РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКУ ВІЙНУ


DOI: https://doi.org/10.17721/2520-2626/2025.36.4

Olha HAIDAMACHUK

Анотація


Стаття присвячена дослідженню тональності спогадів через аналіз асоціативного поля словосполучення “тривожна валізка” та синонімів до слова “рюкзак” насамперед як метафор пам’яті у дискурсі українців про їхній досвід війни. Якщо сам образ валізи часто асоціюється з подорожжю і не обов’язково означає небезпеку, а валіза як метафора відображає ситуацію «по-між» з її прихованою тривогою, то фраза «тривожна валізка» семантично підкреслює тривогу, контекст певної небезпеки. Тому «тривожна валізка» як метафора означає збережені спогади, рятівні від хаосу, спричиненого війною. Йдеться про неприховану тривожну часово-просторову «по-між-ність» з її загроженими або врятованими, а також цілющими спогадами. Матеріалом дослідження послужили 104 напівструктурованих анонімних інтерв’ю, записаних 6-ма дослідниками групи “Призма Україна: Війна, Міграція, Пам’ять” з кінця 2022 і протягом 2023. Попри різницю запитальників кожної з шести колекцій архіву, спільними для всіх інтерв’ю є ряд питань про спогади й історію. Узагальнений опис теми кожної з колекцій, а також огляд польової роботи представлено у відповідних таблицях. Виявлені в транскрибованих текстах інтерв’ю приклади буквального, фігурального і метафоричного вжитку слів із семантикою багажа класифіковано за шістьма різновидами, а саме як: 1) власної “тривожної валізки”, 2) згаданої у медіа “тривожної валізки”, 3) фразеологізм “сидіти на валізах”, 4) образ “запакованого у валізу життя”, 5) іншування / дистанціювання від валіз незнайомців, 6) “втручання у приватний простір” / пограбування. Тональна своєрідність і нюанси кожного різновиду проаналізовано на підібраних прикладах з інтерв’ю різних колекцій. Узагальнену класифікацію представляють авторські таблиці, а саме: статистика відповідних випадків вжитку кожного із значень по кожній з колекцій архіву, а також приклади з цитатами по кожному з шести різновидів значень. Насамкінець також подано докладні коментарі щодо додаткових прикладів. У подальшій перспективі автор планує дослідити (не)безпечні основи тональності спогадів цього архіву, щоби тим самим виявити ієрархію доступних, замовчаних чи репресованих спогадів.

Ключові слова


пам’ять; дискурс; тональність; “сидіти на валізах”; переміщення; невизначеність

Повний текст:

PDF>PDF

Посилання


Alquist J. L., & Baumeister R. F. (2023). Dealing with uncertain situations. In: The Journal of Positive Psychology. 19(6). Pp. 923–946. URL: https://doi.org/10.1080/17439760.2023.2282781

Ahmed S. (2014). The Cultural Politics of Emotion. 2nd Ed. Edinburgh University Press Ltd. 256 р.

Bakke K. M., Rickard K., O’Loughlin J., & Toal G. (2024). Politicizing Memory: Evidence from Ukraine. Problems of Post-Communism. 72(1). Pp. 16–35. https://doi.org/10.1080/10758216.2024.2316037

Bednarek M. (2008). Semantic preference and semantic prosody re-examined. Corpus Linguistics and Linguistic Theory. Vol. 4. No. 2. Рp. 119−139. https://doi.org/10.1515/CLLT.20 08.00.

Belk R. (1988). Possessions and the extended self. Journal of Consumer Research. 15: 2. Pp. 139–58.

Burnos T. (2022). State Border Service of Ukraine: more than 870 thousand people have returned to the country since the beginning of the war. Voice of America. 12 April, 2022. URL: https://www. golosameriki.com/a/ukraine-refugees-return/6526517.html

Carnegie E. and Kociatkiewicz J. (2024). Holders of Battered Memories: Exploring Suitcases As Museum Metaphors For Travel, Exile, and Incarceration. Curator: The Museum Journal. 67(4): 821–834. https://doi.org/10.1111/cura.12642

Carolina A. de Chirinos. (2022). Bipedal migrant suitcase: container of a psyche in transition. Journal of Analytical Psychology. Vol. 62. Iss. 2. Pp. 518–527. https://doi.org/10.1111/1468-5922.12785

Crooke E. (2014). The Migrant and the museum: Place and representation in Ireland. Laurence Gouriévidis(ed.), Museums and Migration: History, Memory and Politics. Oxford: Routledge. Рp. 190–201.

Fedoriv P., Lomonosova N. (2019). Housing Policy in Ukraine: Current State and Prospects for Reform. Hg. v. Cedos. URL: https://cedos.org.ua/pdf/CEDOS_Державна-житлова-політика_Звіт.pdf

Grebe M., Kandemir S., Tillmann P. (2024). Uncertainty about the war in Ukraine: Measurement and effects on the German economy. Journal of Economic Behavior & Organization. Vol. 217. Pp. 493–506. https://doi.org/10.1016/j.jebo.2023.11.015 URL: https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0167268123004213

Haidamachuk O. (2023). The ‘Emergency Grab Bag’ of Memory, or the Tonalities of News Headlines About the War in Ukraine – Part One, in: TRAFO – Blog for Transregional Research, 21.03.2023. URL: https://trafo.hypotheses.org/45765

Haidamachuk O. (2023). The ‘Emergency Grab Bag’ of Memory, or the Tonalities of News Headlines About the War in Ukraine – Part Two. TRAFO – Blog for Transregional Research. 20.06.2023. URL: https://trafo.hypotheses.org/47670

Halbwachs M. (2011). The Collective Memory”. Jeffrey K. Olick, Vered Vinitzky-Seroussi, and Daniel Levy, eds., The Collective Memory Reader. New York: Oxford University Press. Pp. 139–149.

Heard Matthew M. (2013). Tonality and Ethos. In: Philosophy & Rhetoric. 46 (1). Pp. 44–64. https://doi.org/10.5325/philrhet.46.1.0044

Hicks Dan. (2020). The brutish museums: The Benin Bronzes, Colonial Violence and Cultural Restitution. London: Pluto Press. 348 p.

Hundorova T. (2024). Tranzytna kultura i postkolonialna travma [Transit culture and postcolonial trauma]. Kyjiv: Vikhola, 2024. 248 p. (in Ukrainian).

Ivanenko S. (1999). Polifonia tekstu [Polyphony of a Text]. Кyiv. Vydavnychyj centr KNLU [Publishing center of the Kyiv National Linguistic University]. 318 p. (in Ukrainian).

Kouraki C. (2024). Unpacking Nostalgia: Suitcases as Symbols of Nostalgia in Picturebooks about Refugees. Libri et liberi, 13 (2). Pp. 271–290. https://doi.org/10.21066/carcl.libri.13.2.8

Löfgren O. (2016). Containing the Past, the Present and the Future: Packing a Suitcase. In: Narodna umjetnost - Hrvatski časopis za etnologiju i folkloristiku. 53/1. Pp. 59–64. URL: https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=441061

Lörincz M. (2022). A Corpus Analysis of the Representation of the War in Ukraine in the International Press. The Journal of V.N. Karazin Kharkiv National University. Series: Foreign philology. Methods of foreign language teaching. 96. Pp. 115–130. https://doi.org/10.26565/2786-5312-2022-96-08

McDonald L. (2022). Reimagining Illocutionary Force. The Philosophical Quarterly. Volume 72. Issue 4. October. Pp. 918–939. https://doi.org/10.1093/pq/pqab063

Mozetič K., Lebek K., Ratzmann N. (2023). Using the lens of emotions: Exploring Ukrainian refugee women’s anchoring processes in Berlin. Culture, Practice & Europeanization. 8 (2). Pp. 238–248. DOI: 10.5771/2566-7742-2023-2-238

Petrucelli J. (2023). What’s in Your Suitcase? Clothes, Compulsive Shopping and Packing Communicate the Unspeakable. Psychoanalytic Dialogues. 33(2). Pp. 256–266. https://doi.org/10.1080/10481885.2023.2176151

Potyah: 1 seriya [A Train] / directed by Volodymyr Yanoshchuk. Nova melodrama na 1+1 Ukrayina. Serial 2024 (40:50). YouTube Channel 1+1. 11.10.2024. URL: https://www.youtube.com/watch?v=EJyUFEt9D4I (in Ukrainian).

Sereda V. (ed.) (2025). War, Migration, Memory. Perspectives on Russia’s War Against Ukraine. Forum Transregionale Studien – Dossiers, 4/2025, transcript Verlag, Bielefeld. 420 p. URL: https://www.transcript-verlag.de/978-3-8376-7587-0/war-migration-memory/

Sopova A. (2023). Anxious suitcases and their contents: Experiences of the war in Ukraine through a material lens. American Ethnologist. Journal of American Ethnological Society. Vol. 50. Iss.1. Pp. 54–64. https://doi.org/10.1111/amet.13123

Stephens M.; Lux M.; Sunega P. (2015). Post-Socialist Housing Systems in Europe: Housing Welfare Regimes by Default? In: Housing Studies. 30 (8). Pp. 1210–1234. DOI: 10.1080/02673037.2015.1013090

Szerszeń T. (2025). To Survive: Towards an Anthropology of Shelter”, Teksty Drugie [Online], 1, Online since 15 December 2024, connection on 16 December 2024. URL: http:// journals.openedition.org/td/28647

Voytiv S. (2023). Diasporic group boundaries and solidarity in the making: collective memory in the anti-war protests in Sweden. Ethnic and Racial Studies. 47(2). P. 391–410. https://doi.org/10.1080/01419870.2023.2261289

Winter J. (2015). Museums and the Representation of War. Museum & Society. 10(3). Pp. 150–163. https://doi.org/10.29311/mas.v10i3.211

Wnuk A., Góralska J. (2024). ‘Home is just a feeling’: Essentialist and anti-essentialist views on home among Ukrainian war refugees. Emotion, Space and Society. Volume 53. 101052. https://doi.org/10.1016/j.emospa.2024.101052

Zabuzhko O. (2009). Muzei pokynutykh sekretiv [Museum of the Abandoned Secrets] / 2 ed. Kyiv: Fakt. (in Ukrainian).

Zenchenko І.О. (2017). Tsyvilna tryvozhna valizka [Civilian emergency grab bag]. Problemy formuvannya zdorovoho sposobu zhyttya u molodi: zb. materialiv KH Vseukr. nauk.-prakt. konf. molodykh uchenykh ta studentiv z mizhnar. uchastyu Odesa, 29 Sept.– 1 Oct. 2017 / Odessa National Academy of Food Technologies; Ed. by В.V. Yehorov. Pp. 299–300. URI: https://card-file.ontu.edu.ua/handle/123456789/9072 (in Ukrainian).

Yi-Neumann, Friedemann, Andrea Lauser, Antonie Fuhse, and Peter J. Bräunlein. (2022). Material culture and (forced) migration: Materializing the transient. London: UCL Press. 352.


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.


Ліцензія Creative Commons
Цей твір ліцензовано на умовах Ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства — Поширення На Тих Самих Умовах 4.0 Міжнародна.